Richard Bernstein, a fixture with fashion and art insiders as well as the Studio 54 set, captured the allure of the disco era.